ReSync BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 1398/03/13
تنظیم دقیـــــــق " امیر صالحی پور " 1398/03/13
‫دیر وقته، چی شده؟
‫رز کشته شد،
‫اما جید با خانوادت برگشت.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫اول...
‫به ما حقیقت رو بگو.
‫یه شایعه ای هست که تو و خانوادت
‫وقتی که رفتید به اون سفینه ‫زمینی میخواستید فرار کنید.
‫این مسخرست. چرا باید بخوایم فرار کنیم؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫من گفتم.
‫تو حرف یه غریبه رو
‫به من ترجیح میدی؟
‫چی شده لی لی؟
‫بهترین دوستت رو نمیشناسی؟
‫جوزفین؟
‫سوپرایز.
‫شنیدم که تو کسی بودی که رفتی بدن قبلی منو
‫بعد از اون سقوط پیدا کنی.
‫ساده بگو ببینم چی میگی.
‫اون یه کسی رو که برام مهم بود کشت.
‫من از سنکتوم محافظت میکردم...
‫در برابر تو.
‫من هم همینطور.
‫- نه! ‫- جوزفین!
‫قیافه تو آخرین چهره ای بود که
‫قبل از سقوط دیدم.
‫حالا مساوی شدیم.
‫میدونم خیلی حرفا داریم بزنیم،
‫اما الان میخوام دوش بگیرم،
‫این لباس افتضاح رو در بیارم.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|‫
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـمـیـن: سارا نصیری، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Galadriel ::.
‫
‫هی
‫خیلی بلند بود؟
‫نه
‫بیا اینجا.
‫نخوابیدی مگه نه؟
‫من هیچوقت اولین شبم رو نگذروندم.
‫باید در باره کیلی حرف بزنیم.
‫نه لازم نیست.
‫خانوادش ترسیده بودن که بفهمی اون منو کشته.
‫برای همین فرار کردن.
‫چند دهه منجمد بمونن
‫یاد میگیرن.
‫شاید کمتر از اون باشه.
‫مردم زمین؟ چند نفرشون میزبان هستن؟
‫ما نمیدونیم.
‫این چیزیه که باید بفهمی.
‫نه، نه نه. اصلا.
‫جوزی.
‫ازشون محترمانه پرسیدی؟
‫اونا میدونن گابرین میزبان ها رو هدف قرار میده،
‫برای همین معلومه که میگن هیچکدومشون نیستن.
‫شاید حقیقت رو گفته باشن.
‫هر 13 نفر ما وقتی که فرود ‫اومدیم اینجا خون سیاه داشتیم.
‫احتمالا تعداد بیشتر از اونا مثل کلارک هستن.
‫توی 6 سالی که منجمد بودم،
‫هیچ میزبانی متولد نشد.
‫هیچکس. اگه میزاشتی برنامه تولید مثل رو عملی کنم،
‫الان با انقراض رو به رو نبودیم.
‫دیگه درباره پیشکش حرف نمیزنیم.
‫اونا مردم ما هستن، انسانن...
‫گله حیوون که نیستن.
‫درسته.
‫آرامش و برکت برای شکوه و عزت سنکتوم.
‫رضایت مهمه. این چرت و پرتا.
‫یه چیزی به من بگو،
‫این بدن توپی که من توشم
‫برای دادن بدنش رضایت داد؟
‫ما برت گردوندیم چون عاشقت بودیم.
‫اگه الان بر نمیگردوندیم شاید هیچوقت برنمیگشتی.
‫نزار از این تصمیم پشیمون بشیم.
‫اون آدما خطرناکن جوزی.
‫اگه اونا بفهمن ما کلارک رو کشتیم،
‫این دنیا رو هم
‫مثل دنیای قبلیشون نابود میکنند.
‫درود بر جوزفین. درود بر پرایم ها.
‫جید ازت محافظت میکنه.
‫میتونی بهشون بگی که ما
‫بخاطر فرزندان گابریل اصرار کردیم.
‫این آخرین شانسته.
‫از دست دادن رز رو جبران کن.
‫از پرایمت محافظت کن جوری که انگار ‫زندگی همه ما به اون بسته هست
‫چون همینطوره.
‫با مادرش شروع کن... ابی.
‫اون یه دکتره.
‫اون میدونه چند نفر از آدماشون اون خون رو دارن.
‫اونا نمیدونن ما چی هستیم جوزی.
‫و فعلا باید همینجوری بمونه.
‫چرا؟ ما استثنائی هستیم.
‫اونا نمیفمن. فرار میکنن.
‫و ما نمیتونیم بزاریم چنین اتفاقی بیوفته،
‫نه وقتی که اونا میتونن
‫باعث نجات ما بشن.
‫ممنون که منو معاینه میکنی.
‫میدونم امروز برات سخت بوده.
‫رز جازمین قشنگی میشد.
‫نگران من نباش.
‫دلایلا.
‫اون یکی از زمینی هاست،
‫دوست دلایلا.
‫منظورم پریا هست.
‫الان وقتش نیست جوردن.
‫فقط میخوام بهش اینو بدم.
‫گفتی که گل مورد علاقت مینا هست.
‫آره. ممنون.
‫دیروز اون به من گفت که
‫گل مورد علاقش شیپوریه.
‫گل شیپوری خوبه.
‫جدی میگم.
‫توی اون اتاق یه اتفاقی افتاده.
‫انگار اصلا من رو نمیشناسه.
‫جو زده نشو. درست میشه.
‫آره، و شاید برای رابطه یه شبه
‫گل نگیری بهتره.
‫بلامی بلیک، جان مورفی،
‫جوردن گرین.
‫آره، خوبه.
‫مامان اینجا نیست. شاید ما باید...
‫آروم باش، من دوبار نقش ولادمیر ‫رو توی "گادو" بازی کردم.
‫کلارک مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
‫کلارک
‫اوه! مدی.
‫صبح بخیر.
‫امروز میتونم برم مدرسه؟
‫چرا که نه.
‫کلارک! ما راجب این حرف زدیم.
‫ظاهرا افرادی با خون شبیه به من
‫مورد هدف قرار میگیرن.
‫پرایم ها اصرار کردن.
‫
‫همه چی رو به راهه؟
‫آره. خوبه. بقیه کجان؟
‫یکی از پرایم ها داره به ریون و اموری نشون میده
‫چطور یه سپر تشعشعاتی بسازن.
‫- رایکر؟ ‫- آره.
‫من اکو و میلر رو فرستادم که هواشون رو داشته باشن.
‫و مادرم؟
‫هنوز توی کتابخونه هست.
‫جکسون گفت وقتی پیداش کرده ‫روی یه کتاب خوابش برده بود.
‫حرف کتاب شد،
‫بیا ببریمت به مدرسه.
‫- کلارک. ‫- آروم باش. چیزیش نمیشه.
‫آروم باش؟
‫- چی؟ ‫- هیچی.
‫خوشحال بودن بهت میاد.
‫فکر کنم با دکتر بهت خوش گذشته.
‫کیلیان؟ آره.
‫فکر کنم یه مدتی طول بکشه تا حالش خوب شه.
‫اینم از این.
‫بیا بریم.
‫ممنون که نظرت رو عوض کردی.
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫شاید باید برگردم به نظر قبلیم.
‫نه. همه چی خوبه.
‫زبان جالبیه
‫منبع واژگانش انگلیسیه.
‫شاید یه زبان آمیخته مرکب باشه.
‫بیا. میدونم مادرت کجاست.
‫گایا.
‫هی، آروم باش.
‫مدی چیزیش نمیشه.
‫چیزیش نمیشه؟ اونا بخاطر خون شب ‫بودن کلارک بهش یه محافظ دادن،
‫و حالا اون همینجوری مدی رو میفرسته مدرسه؟
‫میتونم چیز دیگه براتون بیارم؟
‫خانم، میتونم ازت یه چیزی بپرسم.
‫فقط اگه به من بگی بی ای.
‫دیشب برای دلایلا چه اتفاقی افتاد؟
‫دختر کوچیک ما با پرایم ها یکی شد.
‫تو اونجا بودی. مشکلی پیش اومده؟
‫نه چیزی نیست.
‫یه جوری رفتار میکنه انگار منو نمیشناسه.
‫مشکل اینه.
‫منم دلم براش تنگ شده فرزندم.
‫بازگشت پرایا به همه ما برکت داده.
‫"بازگشت پرایا به همه ما برکت داده"؟
‫یعنی چی؟
‫یعنی اونا به یه چیزی باور دارن.
‫به اون عقیده باید احترام گذاشته بشه.
‫جوردن ما اینجا مهمونیم و به کمکشون نیاز داریم.
‫مطمئنم هر اتفاقی که بین تو و پرایا افتاده...
‫دلایلا.
‫بین من و دلایلا اتفاق افتاده.
‫میدونم فکر میکنی باید از همه ما محافظت کنی
‫چون نتونستی از اکتاویا محافظت کنی،
‫اما من میتونم مراقب خودم باشم.
‫- برای من بود! ‫- آره؟
‫اون ما رو اورد اینجا که لازم نباشه پیاده بریم.
‫پس کاری که اون میخواد رو میکنیم؟
‫اگه نکنیم اون فرار میکنه و من به رهبرشون نمیرسم،
‫و بچه من به سنکتوم نمیره.
‫آره پس، فعلا کاری که اون میخواد رو میکنیم.
‫اینا دیگه چیه؟
‫میشه بهش گفت کوره شخصیت.
‫هر چی سخت تر مبارزه کنی زودتر میمیری.
‫حرومی.
‫کراتین اضافی رو از خون میکشه بیرون.
‫میتونیم ازش استفاده کنیم.
‫ابی، کلیه کین از کار افتاده.
‫باید کاملا همودیالیز بشه.
‫میدونی اینو.
‫نه. ما بجاش از
‫دیالیز پروتوئینی استفاده میکنیم.
‫اون خونریزی شکمی داره. چطور میخوای انجامش بدی؟
‫نمیدونم!
‫کلارک
‫اون دو روزه که نخوابیده.
‫نگرانم که از هوش بره.
‫من دارو نمیخوام.
‫میخوام مارکوس رو نجات بدم.
‫مشکلی داره؟
‫تو برو.
‫من باهاش حرف میزنم.
‫دیر و زود داره سوخت و سوز نداره.
‫شنیدم که شماها راجب چی حرف میزدید.
‫این ممکنه کمک کنه.
‫چطور؟
‫گفتی اون همودیالیز لازم داره.
‫این قضیه راجب خون شبه.
‫ارزشی نداره.
‫یه کتاب از همین نویسنده خوندم.
‫یه تبلیغ در مورد پروژه اصلاح نژادی...
‫که نسل رو خالص میکنه.
‫و تو فکر میکردی کاری که ما توی ‫آزمایشگاه بکا کردیم بد بود؟
‫اون زن یه هیولا بود.
‫یا یه آینده نگر.
‫خب میتونی یکمی منو در جریان بزاری؟
‫فیبر این برگ میتونه جایگزین
‫به عنوان یک بافت جراحی مورد استفاده قرار بگیره.
‫و شکاف به حدی بزرگ هست که
‫زخم بتونه...
‫چی؟
‫چرا با دست راستت مینویسی؟
‫کلارک حالت خوبه؟
‫بیا.
‫؟؟؟؟؟
‫چی؟
‫اگه نتونی دیالیز رو انجام بدی،
‫این اوره و کراتین رو متابولیزه میکنه.
‫ببین، اینجا نوشته.
‫خیلی خوبه! خوبه.
‫برو جکسون رو صدا کن لطفا.
‫توی 200 سال فقط اینقدر رو نقشه برداری کردن.
‫چرا ازینجا بری وقتی جات امنه، مگه نه؟
‫بیا مرفی.
‫حس ماجراجوییت کجا رفته؟
‫ما پیشگام هستیم.
‫من نمیخوام پیش قدم باشم.
‫پیشگام ها منطقه قرمز رو پیدا کردن و آخرش مردن
‫یا توی خورشیدگرفتی دیوونه کننده
‫گیر افتادن.
‫دوباره میخوای این بحثو شروع کنی؟
‫من پرس و جو کردم.
‫ظاهرا کل اینجا روی
‫یه سیستم غاری ساخته شده.
‫حشره ها وقتی از حالت عادی خارج میشن،
‫همه میرن زیر زمین.
‫آره. پس ما سیستم غاری خودمون رو درست میکنیم،
‫ریوین برامون یه سپر تشعشعاتی میسازه.
‫مورفی، ما برای همیشه نمیتونیم اینجا بمونیم.
‫و حتی اگه بتونیم،
‫بقیه چهارصد نفرمون چی؟
‫لطفا به قربانگاه ما بیاید
‫که با رز عزیزمون خداحافظی کنیم...
‫رز پیشکش جنگل میشه.
‫همه شما قدمتون رو چشمه.
‫ممنون.
‫حتی فکر خواستن از من برای
‫رفتن به اون مراسم رو هم نکن.
‫جدی میگم. جوردن رو ببر.
‫حواسش از این که پیچونده شد پرت میشه.
‫اصلا جوردن کجاست؟
‫فکر کنم بدونم کجاست. بیا.
‫هر جور راحتی.
‫اما اگه اون باعث بندازنمون بیرون. تو یه پیشگامی.
‫خیلی ناراحت کنندست.
‫باشه، برو داخل جوزی.
‫اون مورفی خیلی نازه.
‫پدر و پسر مثل همن.
‫شوخیت گرفته.
‫کدوم قسمت از "من از مرده ها متنفرم"
‫رو متوجه نمیشی؟
‫ساکت باش مورفی.
‫جوردن میدونیم که تو اینجایی.
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫چه کاری میکردی،
‫حداقل آدمی که قبل پرایمفایا بودی منظورم بود.
‫بیشتر از مغزش به دلش گوش میده. ‫این بلامی مورد علاقمه.
‫- تو هم؟ ‫- اونا کسایی که خون شب دارن رو میپرستن.
‫دوست دارم بدونم چرا اینجوریه.
‫من دوست دارم برم.
‫راه نداره که من از تنها جای ‫امن این قمر انداخته بشم بیرون
‫چون که تو رو پیچوندن.
‫اینجا مقدس ترین مکان سنکتومه.
‫نباید اینجا باشی.
‫ببخشید. روی پله ها دیدمت.
‫این یعنی بادیگاردت هم میتونه؟
‫نکته خوبی بود. بیا بریم بیرون.
‫هنوز نه.
‫علامت شعله؟
‫همه اونا فرمانده هستن.
‫برای همین نماد روی پرچم بود.
‫خب الان همه چیو فهمیدی دیگه؟ میشه بریم لطفا؟
‫ردیف اول باید تیم اصلی الیجس باشن.
‫12 نفر بودن و بچه هم داشتن.
‫علاقه خانوادگی انگیزه دهنده بزرگیه.
‫مردم هر کاری میکنن که مطمئن شن
‫اونایی که دوست دارن زنده میمونن.
‫حالا بیا از زنده موندن خودمون مطمئن شیم
‫و ازین جا گورمون رو گم کنیم.
‫ای در باز شو.
‫اتاق عمل به یه مقبره راه داره.
‫واقعا؟
‫اون اینجا بوده.
‫این دلایلا بوده. مطمئنم.
‫هنوز فکر میکنی زیادی شلوغش کردم؟
‫خب بیاید روش فکر کنیم.
‫بکا شعله رو بعد از اولین آخرالزمان ساخت.
‫معلوم بود که تکنولوژی الیجس 3 رو قبلش ساخته.
‫یعنی که...
‫- اونا فرمانده نیستن. ‫- درسته.
‫پس اونا چی هستن؟
‫بیا بفهمیم.
‫مانتی هک کردن هم بهش یاد داده.
‫از تربیتش راضیم.
‫نیازی به هک نیست.
‫سیستم های الیجس همشون از یه رمز استفاده میکنند.
‫"یوریکا" اینو امتحان کن.
‫باز شروع شد.
بیمار امروزمون بروک‌ئه .جنین زمینی‌ِ شماره‌ی 47
.که خونِ سیاه داره
،بیست‌و‌یک سالِ زمینی سن داره
،بیست و دوساله که توی اتاقک رشد بوده
.تو میتونی این کارو بکنی گابریل
بیست‌وپنج سال کار کردی .چه شکست‌هایی که نداشتی، این خودشه
،اگه حق با من باشه
... دلیل شکست تمام آزمایش‌های قبلیِ
... انتقال نفس اینه که
... سیستم عصبی میزبان هنوز به قدری کامل نشده که
.فایلی به اندازه‌ی مغز انسانِ بالغ رو پشتیبانی کنه
.گابریل، بیا بریم
.من نگهش میدارم، انجامش بده
چـ...چیکار کنه؟ اونا دارن چیکار میکنن؟
.محض رضای خدا، یه آرام‌بخش بهش بده
!نمیتونیم. هوشیاری کامل حیاتی‌ئه
.خودت میدونی
،اگه درست پیش بره، یه راه بهتر پیدا میکنم
یه راه آسون‌تر، باشه؟
.قول میدم
،قسمت پشتی و جانبی پل مغزی
.الان به طور کامل غیرفعال شده
باید منتظر بمونیم تا سرم به قشر کلاستروم .(لایه‌ی نازکی از ماده خاکستری مغز) نزدیک بشه
.و غیرفعال شد
اونا الان دختره رو کشتن؟
ما مرگ یه دختر رو تماشا کردیم؟
.ضربان قلب و تنفس نرمال‌ئه
.عملکرد قسمت پایینی مغز، هنوز دست نخورده‌ست
.بدن آماده‌ست
یه اتفاقی داره میفته
.اون بیدار شد
- جوزفین، صدامو داری؟ - !مامان
... سنکتوم
.مال من‌ئه
!لطفا تمومش کن
.جوزفین، شش...شش
.همه چی مرتبه. همه چی مرتبه
.جوزفین، نه. همه چی مرتبه
.جات امن‌ئه. الان جات امن‌ئه
منم
.فقط نفس عمیق بکش
.هی
.منو نگاه کن
گابریل؟
این دفعه واقعیه؟
.آره واقعیه
چه بلایی سر صورتت اومده؟
.من سنم زیاد شده
... من 25 سال قبل رو
.وقف برگردوندن تو کردم
.مشکلی نیست. مشکلی نیست
.تقصیر اون نبود .مقصر، خورشید قرمز بود
!خورشید گرفتی
.حق با من بود
!آره، دقیقا. حق با تو بود
بعدا مشخص شد که فقط .روی حشره‌ها تاثیر نمیزاره
!درایو حافظه‌مون
از مهندسی معکوس استفاده کردی .که کل مغزمون رو آپلود کنی
!فوق العادست
.تو چقدر شبیه پدربزرگ شدی
!تبریک میگم، دکتر سانتیاگو
!تو بر مرگ غلبه کردی
.کلیدش یه مغز کامل شده‌ست
وقتی هوشیاری یه میزبان ،بالغ به طور کامل از بین بره
مغز توی یک درایو ذخیره میشه .و به‌راحتی آپلود میشه
،حالا، باید یک سری آزمایش انجام بدیم
،اما تا اونموقع هوشیاری جوزی
.بنظر میرسه که کامل باشه
.به عبارت دیگه، اریکایی دیگه وجود نداره
.اونا فنا ناپذیرن
!اونا قاتلن
!اونا دلایلا رو به قتل رسوندن
!قتل نیست اگه خودشون با اشتیاق برن سمتش
بنظرت اون دختر خیلی مشتاق این کار بود؟
،اینطوری اونا بهتر و ساده‌ترش میکنن
... با فریب دادن مردم برای اینکه باور کنن
،اونا خودشون رو فدا میکنن
!برای یه مشت خدای دروغین
"یکی شدن با پرایم‌ها"
.مثل حرفی که مادر دلایلا زد
خیلی‌خب، خیلیم دمشون گرم .بابت این اعتقاد و ایمانشون
... منظوری ندارما، توهین نمیکنم ولی
ما اجازه دادیم یه سری بچه با مرگ !دست‌وپنجه نرم کنن که بشن خدای شماها
.مورفی، تمومش کن
کلارک، تو مشکلی نداری با این قضیه؟
!خب، من که اینو نگفتم
فقط فکر نمیکنم که اونا برای ما !تهدیدی به حساب بیان، همین
!اونا برای تو تهدید محسوب میشن! تو خونِ‌شب داری
،و بر اساس اون چیزی که الان دیدیم
این تنها دلیلی بود که .اجازه دادن اینجا بمونیم
،مدی، باید برم سراغش
!قبل از اینکه بفهمن اون چیه
!منم باهات میام
... بیارش توی میخونه تا
.تصمیم بگیریم که چیکار کنیم
.همه‌ی اینا مال اونن (جوفین)
... هی،جوردن
.خیلی متاسفم که بهت شک کردم
.از سیستمشون خارج شو .نباید ردی از خودمون بزاریم
،متنفرم که اینو بگم ولی با کلارک موافقم
.این جنگ ما نیست
.تو هنوز هم میخوای بمونی
.من میخوام زنده بمونم
.فقط این آدما میدونن چجوری تا ابد زنده بمونی
!همونجوری که خودتم دیدی
.همچین هم بد نیست
.صفحه کلید رو خارج از تونل ببند
!ما دقیقا پشت سرتیم
دوس داری بدونی که چرا
برادرت اینجا ولت کرد تا بمیری؟
!اوه، خفه شو
وقتی زنده باشی یه طوفانی .که هر چی سر راهش باشه
.رو خراب میکنه
.گفتم، دهنتو ببند
خب از مردم متنفری، کی اهمیت میده؟
!ازش بگذر و بیخیال شو
اگه فکر میکنی که خیلی راجع به .من میدونی، بدون در اشتباهی
!اشتباه میکنی. من قبلا جای تو بودم
،میدونی هر چی بیشتر تقلا کنی
!بیشتر غرق میشی و نمیتونی کاری هم بکنی
.حداقلش تلاشمو میکنم
بلیط اومدن بچه‌ت توی !سنکتوم اینه که بری گم شی
و تو چه غلطی میتونی بکنی براش؟
هیچی
.اون جایی نمیره
.اون از بین درختا داره مارو نگاه میکنه
.بخاطر همین هم ازمون خواست که دعوا نکنیم
.من که هیچی نمیبینم
!میبینی به محض اینکه تفنگ رو بندازم بره
،البته قبلش باید
... بفهمم که
میخوای بمیری؟
،فقط یه کلمه بگو
.و من میتونم از بدبختی نجاتت بدم
فکر میکنی میتونی منو بترسونی؟
!ماشه رو بکش
... من اونجا بودم
.خودکشی کردم
!میبینم که موفق هم نشدی
،داری صبر منو لبریز میکنی
.پس منم فقط یک بار اینو میگم
تا وقتی که نفس میکشی .میتونی همه چیو عوض کنی
همه همین الانشم ازت متنفرن، خب که چی؟
... وقتی باهام حرف بزن که عکست کنار
.بدترین آدمایی باشه که دنیا به خودش دیده
.از سفیدی موت خوشم اومد
،با طناب مارو بکش بیرون .و ما چیزایی که میخوای بدونی رو بهت میگیم
،چیزی که میخوام رو بهم بگو .و من بعدش با طناب بیرون میکشمتون
چی میخوای بدونی؟
.بعضی از آدمای شما دگرگونی خون داشتن
چند نفرن؟ از بینشون کسی حافظش ذخیره شده؟
.هیچی بهش نکو
به محض اینکه چیزی بهش بگی .اینجا ولمون میکنه تا بمیریم
.هر طور راحتین
،اما میتونم تضمین کنم که
.بیشتر از شما میتونم منتظر بمونم
.چه ریسک بزرگی کردی که همچین قراری خواستی
مشکلش چیه؟
.اونا وارد آزمایشگاه شدن
.و همه چیو میدونن
در مورد توهم میدونن؟
.هنوز نه، اما اهمیتی هم نداره
.چون میزبان من تنها کسی نبود که خون شب داشت
خون شب؟
.اونا اینجوری صداش میکنن
خیلی باحاله، نه؟
.به هر حال اونا چندتا بیشتر دارن
چندتا بیشتر؟
.نمیدونم، حداقلش یه دونه بیشتر
.اما احتمالا آدمای دیگه‌ای هم وجود دارن
،اگه این پایین نباشن .قطعا اون بالاها توی فضاپیماشون هستن
پس نظرت چیه اگه از این مرحله‌ی ،چلوندن دست بگذریم
و کاری که همه میدونیم .باید انجام بشه رو انجام بدیم
قبل از اینکه بتونن از اینجا برن؟
.بخاطر اینکه اونا قصد دارن اینکارو بکنن
.پس قانعشون کن که اینکارو نکنن
.راسل
.من حد خودم رو در سطح اونا پایین نمیارم
.تو همین الانشم اینکارو کردی
.جوزی
.بابا، من خستم
.دوست دارم توی تخت‌خواب خودم بخوابم
لباسای خودم کجان؟
... و تو بعد از اینکه بفهمی دقیقا
چند نفر وجود داره که به قول خودشون .خون شب، دارن به حقت که میخوای میرسی
اگه درست گفته باشی .میتونیم بقیه رو احیا کنیم
و اون موقع دیگه اهمیتی نداره که .بخاطر تو از خط قرمزمون عبور کرده باشیم
.شایدم تو کیلی رو کشتی
.بعد از اینکه من رو کشت
.خوبه. خوبه
.اما امیدوارم که بدونین این قصه تهش خوب تموم نمیشه
،وقتی بفهمن من کی هستم، قبل از اینکه
.سنکتوم رو با خاک یکسان کنن، من رو میکشن
،یا بدن چندتاشونو میقاپیم
.و بقیه‌شون رو میکشیم
.و دیگه نمیتونن سنکتوم رو با خاک یکسان کنن
،اوضاع دقیقا مثل این میمونه که بخوای
.یه املت رو بدون شکوندن تخم مرغ‌ها درست کنی
،کلارک میدونی که موندنمون اینجا نشون میده که
.با کارایی که دارن میکنن مشکلی نداریم
آره، و راه جایگزینمون چیه؟
برگردیم بریم فضا؟
و واسه یک صده‌ی دیگه بخوابیم؟
و دنبال یه سیاره‌ی دیگه بگردیم .که خصوصیات زندگی کردنم نداره
.ترکیب خودمون رو بسازیم
.اونجا نمیتونیم خودمون به تنهایی دووم بیاریم
اموری، اکو و ریون .تا صبح برمیگردن
،و همه چیو راجع به ساختن
.سپر تشعشعاتی میدونن
.بعدش، فقط دیگه به تلاش خودمون ربط داره
بعد از چند دوره‌ی زندگی؟
نه، جدا، چند تا خورشیدگرفتگی باید بشه؟
چندتا حمله‌ی حشرات؟ چندتا حمله‌ی تروریستی؟
.با جان موافقم
،منم اونا رو دوستشون ندارم
.اما برای زنده منودن بهشون نیاز داریم
،اونا قاتلن
،گول زدن مردم که از بدنشون دست بکشن
.شست‌وشوی مغزیشون میدن که بار کنن خدا هستن
.حق با اونه
اینکار انحراف از تمام چیزایی‌‍ه .که بکا پرامهدا اعتقاد داشت
،باید معرفت و دانش رو به بعدی‌ها انتقال داد
.نکه همش رو برای خودت نگه داری
،آره خب، توهین نباشه
!اما بکا هم خدا نبودا
اون یه دانشمند بود که توی ازمایشگاه .خودش رو به یک خون شب دار، تبدیل کرد
.مثل همون کاری که ابی با کلارک کرد
.خیلی بیشتر، برای بهتر شدن
!هی، هی، هی
.میدونم چیکار کردی
.هی. هی، اصلا ایده‌ی جالبی نیست
.آروم باش
همه چی اینجا روبراهه؟
چطوری میتونی خوب باشی؟
.اون دختر خودت بود
.میدونم. دلت برای دلایلا تنگ شده
.نامش مقدس باد
.اما اون خوشحاله، جوردن
.میخواست که تو اینو بدونی
.موفق شدیم .بیا دنبالم
.کلارک
همه چی روبراهه؟
.یه دقیقه بهمون وقت بده
.باشه. بریم داخل
کجا رفته بودی؟
.رفتم مامانمو ببینم چیزی شده؟
چطوری الان ما توی این مورد باهم توافق نداریم؟
.میدونم که نحوه‌ی زنده موندنشون یجورایی خشن‌‍ه
،اما تا اونجایی که من دیدم و فهمیدم
.این مردم همه شاد و خوشحالن
.دنیاشون روبراهه
.ولی ما دنیامونو نابود کردیم
.موضوع خود ما نیستیم
پس میتونیم اونا رو قضاوت کنیم، اما خودمون رو نه؟
.میدونی که من هر روز خودمو قضاوت میکنم
،من میخوام فرق بین
.ما و اون‌ها رو بدونم
.ببخشید
میشه عبارت آخری که گفتی رو یبار دیگه تکرار کنی؟
انگار گفتی "فلش‌پا" که معنیش میشه فلش بک (یادآوری خاطرات)؟
پس اون یک رویا نبود؟
تو کی هستی؟
.جوزفین لایت بورن
.از آشناییت خوشوقتم
.اوکی، دیگه بازی بسه، بیا حرف بزنیم
.جرات داری یه کلمه بگو
مشکلی نیست. میتونیم وقتی که .کامل رفت زیر حرف بزنیم
.فقط به یکیتون نیاز دارم
،باشه، بیا یه معامله کنیم
.بعد از اینکه تو بمیری، برای نجات خودم حرف میزنم
پس دقیقا چی نصیب تو میشه؟
.یه مرگ قهرمانانه نصیبش میشه
،اما اگه سکوتت به راه اشتباه کمک کنه
بازم یه قهرمان میمونی؟
میدونی، تا اونجایی که من شمردم .دوازده نفرمون رو کشتی
.و ما هیچکدومتونو نکشتیم
پس شیطان الان کیه؟
،بهت میگم
شما شیطانید، از وقتی که شروع کردید .به گروگان گرفتن بچه‌های کوچیک
،اما آزادی که بهم ثابت کنی اشتباه میکنم
.و اون طناب رو بندازی طرفم
چند نفر دگرگونی خونی دارن؟
!اوه، محض رضای خدا بهش بگو
این دیگه چه کوفتیه؟
.یه شعله‌ی موقتی‌‍ه
.بیاید بیرون و فرار کنید
.نمیتونم تکون بخورم، بچتو نجات بده
.برمیگردم سراغت
.اوکتیویا
.طاقت بیار
اوکتیویا؟
!اوکتیویا
.تو رفتی زیر
حدس میزنم هر اتفاقی هم بیفته .تصمیمت اینه زنده بمونی
.اون داره فرار میکنه
... ابی
.باید یه چیزی بخوری
.کلارک مشکل کلیه رو حل کرد
،بزار بگیم داری درست میگی
.ما از دستگاه تغییر خون فضاپیما استفاده میکنیم
.فشار خون کین پایین میاد
.خطر امکان آمبولی هم هست
وقتی که وضعیتش نرمال بشه ،دوباره بازش میکنیم
.و از این برگ‌ها استفاده میکنیم
و جلوی این نوع خونریزی جدید رو .که متوجهش شدیم میگیریم
.آره، درسته، اینجوری نتیجه میده
.حتی اگه اتاق جراحی کاملا مجهز باشه
.ابی، داریم درمورد یه پروسه‌ی 15 ساعته صحبت میکنیم‎‌
،وقتی که اون محفظه باز بشه
.مارکوس حداکثرش 10 دقیقه میتونه دووم بیاره
- .نه، اشتباه میکنی - .نه، من درست میگم
،حق با منه، و تو نمیخوای با این واقعیت روبرو شی
،چون خودت بودی که قرص‌هارو با اینا عوض کردی
داری چه غلطی میکنی؟
.دارم سعی میکنم واقعیت رو بهت بفهمونم
تو واقعا فکر نمیکنی که من حقیقت رو میدونم؟
میخوای بدونی چرا میخوام مارکوس رو نجات بدم؟
.بخاطر قرص‌ها نیست
... بخاطر اینکه، اون خیلی خوبه
،و واقعیه
،و حقشه که زنده بمونه
.و ما حق نداریم
.منو تو کنار بلودرینا ایستادیم
،در طول اون سال‌های وحشتناک
،و مارکوس تنها کسی بود که
.تلاش کرد جلوی اتفاقات رو بگیره
تو اینکارو کردی؟
.من فقط داشتم وظیفمو انجام میدادم
همه‌ی مجرم‌های جنگ‌های .دنیا هم همین حرف تو رو زدن
کجا داری میری؟
!فکر کردم گفتی مادر‌‍ه کلید همه چیزه
،اوه، اون توپ بازی محسوب میشه
!یه توپ طلایی درواقع
.و اگه ما برنده شیم، به مربی بهتری نیاز داریم
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
.چرا که نه؟ ممنونم
میشه بگی چرا تو فکری؟
چی میگی تو؟
.یه چیزی از دوره‌ی من
.بزار حدس بزنم
.بلامی راضیت کرد که از این بهشت بریم
و شانسمونو توی جهنم امتحان کنیم؟
چرا باید خونمو ترک کنم؟
.همینه. جاهای خالی رو پرکن جان
... این دومین باره که جان صدام کردی
،باشه، قبل از اینکه پشمات بریزه
.و صداتو ببری بالا
.یه سوال ازت دارم
.تو کلارک نیستی
.میخوام باهات صادق باشم
.کلارک مرده
.پدر و مادرم اونو کشتن و منو برگردوندن
،سوالم اینه که
توهم دلت میخواد جاودانه بشی؟
.گوش میکنم
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: سارا نصیری، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Galadriel ::.